1 00:00:06,950 --> 00:00:09,552 {\an8}Grace, én... sajnálom. 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,023 Még mindig törődök veled, Addie. 3 00:00:14,124 --> 00:00:16,059 El akarom felejteni, hogy valaha is találkoztunk. 4 00:00:17,961 --> 00:00:19,562 - A francba! - (FÉKEK CSIKOGÁS) 5 00:00:20,897 --> 00:00:22,798 {\an8}(SPANYOLUL BESZÉL) 6 00:00:22,799 --> 00:00:24,366 ADDIE: (ANGYAL) Ezen az úton nem tudok tolatni. 7 00:00:24,367 --> 00:00:26,177 - (HÜDÖK) - Tudsz nekem segíteni, kérlek? 8 00:00:26,636 --> 00:00:29,505 - (MINDEN UJJON) - Igen! 9 00:00:29,506 --> 00:00:31,374 - Barátok? - Barátok. 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,976 Ha közeledni próbál neki újra, tudnia kell 11 00:00:33,977 --> 00:00:36,027 Nem mondtam el, mi történt közöttünk. 12 00:00:38,014 --> 00:00:39,064 (MADARAK CSIRITOTT) 13 00:00:55,932 --> 00:00:56,982 Szia! 14 00:00:58,301 --> 00:00:59,569 Szia. 15 00:01:02,005 --> 00:01:03,405 MARCUS: Dylan? 16 00:01:03,406 --> 00:01:05,874 (Sóhajt) Mennyi idő a te repülésed? 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,546 - Mmm... kit érdekel? - (NEVETÉS) 18 00:01:10,547 --> 00:01:13,081 Csak feküdjünk itt egy kicsit tovább. 19 00:01:13,082 --> 00:01:15,252 - MARCUS: Dylan? - Tegyél úgy, mintha nem megyek el. 20 00:01:15,985 --> 00:01:17,035 ADDIE: Oké. 21 00:01:20,790 --> 00:01:23,092 MARCUS: Dylan, mennünk kell! 22 00:01:26,362 --> 00:01:30,333 - Szerintem menned kell. - DYLAN: Nem! 23 00:01:30,733 --> 00:01:31,801 (Mindkettő nevet) 24 00:01:41,344 --> 00:01:43,245 (Mindkettő nevet) 25 00:01:43,246 --> 00:01:44,296 DYLAN: Mi? 26 00:01:47,851 --> 00:01:49,051 Ne felejtsd el a nadrágodat. 27 00:01:53,923 --> 00:01:55,625 ADDIE: Örülök, hogy megismertelek. 28 00:01:55,626 --> 00:01:57,459 CHERRY: Határozottan maradj kapcsolatban, igaz? 29 00:01:57,460 --> 00:01:58,594 ADDIE: Igen. Biztonságos utazás. 30 00:01:58,595 --> 00:01:59,628 CSERE: Jó múlt hetet. 31 00:01:59,629 --> 00:02:00,830 - Viszlát. - CHERRY: Viszlát. 32 00:02:05,502 --> 00:02:06,552 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 33 00:02:08,905 --> 00:02:11,007 (A RÁDIÓ DJ KÍVÁNTAN BESZÉL) 34 00:02:12,108 --> 00:02:13,977 (Mindkettő kuncog) 35 00:02:14,077 --> 00:02:15,767 - Szóval ez... - (ZENEJÁTSZÁS AUTÓBAN) 36 00:02:15,768 --> 00:02:17,446 ...forró lányos nyár, rajtad áll, 37 00:02:17,447 --> 00:02:21,050 szigorúan az-e csak Spanyolországra vonatkozik, vagy... 38 00:02:23,219 --> 00:02:24,621 Ez egy lelkiállapot. 39 00:02:26,689 --> 00:02:28,391 - (MOTOR INDUL) - Helyes. 40 00:02:31,527 --> 00:02:35,365 Talán üzenhetek neked Bristolban? 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,251 Igen, azt szeretném. 42 00:02:41,804 --> 00:02:44,073 - (KÜRT DÚZ) - MARCUS: Siess. 43 00:02:45,074 --> 00:02:46,124 (SUTTOTT) Várj. 44 00:02:55,952 --> 00:02:57,002 Viszlát. 45 00:02:57,587 --> 00:02:58,637 Viszlát. 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,563 (A LEGSZÉPebb JÁTSZÁS) 47 00:03:18,308 --> 00:03:23,613 ? Lesz-e járda vagy egy járda 48 00:03:25,882 --> 00:03:31,287 ? Amikor végre feküdtem a szemem rajtad? 49 00:03:33,289 --> 00:03:37,326 ? Valaki, akit már megszerettem 50 00:03:37,327 --> 00:03:42,298 ? Vagy megtalálja az utat a semmiből? 51 00:03:47,604 --> 00:03:51,206 ? Nem tudom, ki vagy 52 00:03:51,207 --> 00:03:55,010 ? De megtartok neked egy helyet 53 00:03:55,011 --> 00:04:00,483 ? Akassza fel a kabátomat egy székre mellettem 54 00:04:03,353 --> 00:04:07,255 ? – próbáltam megnyugtatni a pincért 55 00:04:07,256 --> 00:04:09,926 ? Mondd, hogy az utcán vagy 56 00:04:10,026 --> 00:04:11,794 ? Rám nevetett 57 00:04:13,796 --> 00:04:17,467 ? A legszebb dolog 58 00:04:18,368 --> 00:04:23,139 ? Amit még soha nem láttam? 59 00:04:23,239 --> 00:04:26,109 {\an8}(TÉMADAL LEJÁTSZÁSA) 60 00:04:32,815 --> 00:04:34,651 {\an8}? Forró lány nyár 61 00:04:36,819 --> 00:04:39,155 {\an8}? Gazdag fiú akar 62 00:04:40,823 --> 00:04:42,859 {\an8}? Forró lány nyár 63 00:04:44,827 --> 00:04:46,863 {\an8}? Gazdag fiú lesz 64 00:04:49,165 --> 00:04:51,035 {\an8}-? Nem fog játszani - ? Ó, nem 65 00:04:51,036 --> 00:04:52,934 {\an8}-? Nem fog földet érni - ? Ó, nem 66 00:04:52,935 --> 00:04:55,070 {\an8}? Ó, én, ó, én 67 00:04:55,071 --> 00:04:59,242 {\an8}? Repüljünk és repüljünk Lépj magasra 68 00:05:00,877 --> 00:05:02,779 {\an8}? Gazdag fiú 69 00:05:02,785 --> 00:05:07,149 {\an8}? Csak itt akarok lenni El kell kezdenem 70 00:05:07,150 --> 00:05:09,117 {\an8}? Nincs itt senki Nem tud megállítani 71 00:05:09,118 --> 00:05:11,219 {\an8}? Csak itt akarok lenni El kell kezdenem 72 00:05:11,220 --> 00:05:12,954 {\an8}? Nincs mit tenni Nem tud megállítani 73 00:05:12,955 --> 00:05:14,956 {\an8}? Ó, én, ó, én 74 00:05:14,957 --> 00:05:18,293 {\an8}? Repüljünk és repüljünk Lépj magasra 75 00:05:18,294 --> 00:05:20,430 {\an8}? Kegyetlen nyár? 76 00:05:24,701 --> 00:05:26,069 Véres post-it jegyzetek. 77 00:05:27,537 --> 00:05:28,770 (sóhajt) 78 00:05:28,771 --> 00:05:30,073 Mmm. 79 00:05:31,407 --> 00:05:32,457 Második időszak, 80 00:05:33,409 --> 00:05:35,644 Shukri, Mia, 81 00:05:35,645 --> 00:05:38,814 Ethan, Sabina, ööö... 82 00:05:38,815 --> 00:05:41,084 Ronniah, Justin... 83 00:05:42,852 --> 00:05:44,186 (sóhajt) 84 00:05:44,187 --> 00:05:47,090 Noah, Tom, Sasha, Bria. 85 00:05:48,257 --> 00:05:51,627 (Sóhajt) Ó, a francba! 86 00:06:01,070 --> 00:06:04,073 (MOGORÁS) 87 00:06:06,008 --> 00:06:11,179 Hátsó sor, Amir, Ella, Tom 2, 88 00:06:11,180 --> 00:06:13,215 ezúttal magasabb. 89 00:06:13,216 --> 00:06:19,422 Louie, Yasmin, Declan, Amira, Ali és Fred. 90 00:06:19,722 --> 00:06:20,790 Fellendülés! 91 00:06:23,759 --> 00:06:24,809 (sóhajt) 92 00:06:25,228 --> 00:06:27,396 (MOBIL CSENGETÉS) 93 00:06:29,832 --> 00:06:30,900 Deb? 94 00:06:31,300 --> 00:06:33,368 Deb? 95 00:06:33,369 --> 00:06:35,170 Deb, ugye? megint tárcsázott? 96 00:06:35,171 --> 00:06:36,872 Nem. Talán. Igen. 97 00:06:36,873 --> 00:06:38,840 De várj, ne tedd le. 98 00:06:38,841 --> 00:06:39,841 Hogy telt az első heted? 99 00:06:39,842 --> 00:06:41,510 Alig láttalak mióta visszajöttél. 100 00:06:41,511 --> 00:06:45,347 tudom. Tudom, iskola volt csodálatos, de intenzív. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,250 És nagyon büszke vagyok rád. 102 00:06:48,251 --> 00:06:50,318 De amit igazán tudni akarom, 103 00:06:50,319 --> 00:06:52,387 találkoztál már ezzel a sráccal még a való életben? 104 00:06:52,388 --> 00:06:53,589 Ööö, nem. 105 00:06:53,689 --> 00:06:57,058 Mindketten még mindig küzdünk hogy valóban rendezzék a dátumot. 106 00:06:57,059 --> 00:06:58,928 Úgy tűnik, túl sokáig hagytuk. 107 00:06:59,929 --> 00:07:02,098 Talán csak az volt ünnepi dolog, 108 00:07:02,099 --> 00:07:03,932 és egyszerűen hagynunk kellene olyan. 109 00:07:03,933 --> 00:07:06,535 Szó szerint leírtad őt mint egy sétáló fannyrebeg. 110 00:07:06,536 --> 00:07:09,571 Ezt nem hagyhatod. Csak adj neki egy utolsó esélyt. 111 00:07:09,572 --> 00:07:12,008 Basszus, késésben vagyok. Oké, mennem kell. Viszlát, viszlát. 112 00:07:15,945 --> 00:07:18,881 Ki tudta, hogy vagy egy ilyen hetero társkereső guru? 113 00:07:19,515 --> 00:07:21,483 - Látod ezt az íjat? - Mmm-hmm. 114 00:07:21,484 --> 00:07:22,685 Tele húrokkal. 115 00:07:31,227 --> 00:07:32,277 Istenem, szeretlek. 116 00:07:41,337 --> 00:07:43,506 Nem, nem... Nem úgy értettem, mint... 117 00:07:43,606 --> 00:07:44,656 ILA: Én, ööö... 118 00:07:46,108 --> 00:07:47,488 Igen, jobb, ha dolgozni megyek. 119 00:08:00,068 --> 00:08:02,824 - Add a pénzed! - (KIKÍTOK) 120 00:08:02,825 --> 00:08:04,860 (NEVETÉS) 121 00:08:04,961 --> 00:08:07,530 Ó, korán, mi? Megpróbál lenyűgözni apát? 122 00:08:07,897 --> 00:08:08,947 Kuss. 123 00:08:12,401 --> 00:08:14,169 - (TELEFON CSENGÉS) - MARCUS: Hm. 124 00:08:14,170 --> 00:08:15,971 Szóval mik a terveink ma estére? 125 00:08:15,972 --> 00:08:17,339 szükségem van néhányra következő szintű kicsapongás 126 00:08:17,340 --> 00:08:19,207 az enyém előtt negyedéves válság indul be. 127 00:08:19,208 --> 00:08:20,675 Kétségbeesett küldeni egy másik üzenet 128 00:08:20,676 --> 00:08:21,996 ha még nem válaszolt? 129 00:08:21,997 --> 00:08:22,844 Társ. 130 00:08:22,845 --> 00:08:25,214 Ez egyértelműen lassú fakulási helyzet. 131 00:08:25,314 --> 00:08:27,182 Csak lépj tovább. 132 00:08:27,183 --> 00:08:29,684 Dylan. 133 00:08:29,685 --> 00:08:31,820 Befejezted már? a kockázati kapacitás jelentést 134 00:08:31,821 --> 00:08:33,188 már a Harman fiókunkban? 135 00:08:33,189 --> 00:08:34,556 Én, ööö... 136 00:08:34,557 --> 00:08:37,025 Igen vagy nem. Nem nehéz kérdés. 137 00:08:37,026 --> 00:08:39,496 Csak egy gyors átolvasás most neki, uram. 138 00:08:39,695 --> 00:08:41,764 Nos, mihamarabb szükségem van rá. 139 00:08:41,864 --> 00:08:42,914 Igen, uram. 140 00:08:43,933 --> 00:08:45,033 Ööö, bocsánat, ez csak 141 00:08:45,034 --> 00:08:47,403 a találkozó 12:00-kor most 11:30 van, 142 00:08:47,404 --> 00:08:48,904 és összeállítottam a nevek listája 143 00:08:48,905 --> 00:08:50,105 a delaware-i rendszerhez. 144 00:08:50,106 --> 00:08:51,373 MILES: Rendben, hozz nekem egy csésze teát 145 00:08:51,374 --> 00:08:53,074 és az egyik olyan bagel holmi. 146 00:08:53,075 --> 00:08:56,745 Ó, és nem egy ilyen szar szezámmagosak, mint legutóbb. 147 00:08:56,746 --> 00:08:57,947 Egyszerű. 148 00:09:01,050 --> 00:09:02,100 Elnézést. 149 00:09:03,819 --> 00:09:05,321 Tudom, hogy lehet egy kicsit... 150 00:09:08,424 --> 00:09:11,014 Kérem, mondja meg, hogy legalább kezdte a jelentést. 151 00:09:12,962 --> 00:09:14,463 Mit tennél nélkülem? 152 00:09:17,733 --> 00:09:19,267 (KIlélegzik) 153 00:09:19,268 --> 00:09:20,588 (FRENETIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 154 00:09:29,345 --> 00:09:30,395 Csendben, kérem. 155 00:09:31,981 --> 00:09:33,031 Declan. 156 00:09:34,517 --> 00:09:35,567 Elnézést. 157 00:09:36,519 --> 00:09:37,752 (CSENGŐ) 158 00:09:37,753 --> 00:09:39,421 Oké. 159 00:09:39,422 --> 00:09:43,292 Házi feladat az eredetről Gamelan kedden esedékes, kérem. 160 00:09:43,392 --> 00:09:44,442 Köszönöm. 161 00:09:46,963 --> 00:09:49,131 Ööö, Bria. Egy másodperc 162 00:09:51,000 --> 00:09:52,635 Nyári megbízatása. 163 00:09:53,502 --> 00:09:56,438 Az AI még nem elég fejlett. 164 00:09:56,439 --> 00:09:59,574 - Mindig elmondhatom. - Mondd, mit? 165 00:09:59,575 --> 00:10:02,645 Mondhatom, több érzéked van és az emberiség ennél, 166 00:10:02,646 --> 00:10:04,245 és tudom nagyon jó vagy a zenében. 167 00:10:04,246 --> 00:10:07,148 A gyakorlati jegyed tavaly kiváló volt. 168 00:10:07,149 --> 00:10:09,651 Tavaly Miss Williams használta hogy használhassam a zeneszobát 169 00:10:09,652 --> 00:10:10,986 iskola után. 170 00:10:10,987 --> 00:10:13,254 hegedülök. 171 00:10:13,255 --> 00:10:16,324 Oké, használhatod ezt a szobát, amikor itt vagyok. 172 00:10:16,325 --> 00:10:19,335 Ööö, de nem most, Bria, mert dupla matematikád van. 173 00:10:23,866 --> 00:10:26,636 Valójában nem tudod már az összes név, ugye? 174 00:10:27,570 --> 00:10:28,620 Hűha. 175 00:10:29,405 --> 00:10:30,772 Úgy értem, vannak nagybátyáim 176 00:10:30,773 --> 00:10:32,440 akiknek a neveit még mindig küzdök vele. 177 00:10:32,441 --> 00:10:34,342 Hát karácsonynak kell lennie kínos neked. 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,977 ETIENNE: (NEvet) Igen. 179 00:10:35,978 --> 00:10:38,146 Mindenesetre csak így tovább. 180 00:10:38,147 --> 00:10:39,681 (CSENGŐ) 181 00:10:39,682 --> 00:10:40,850 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,072 (KIlélegzik) 183 00:10:55,798 --> 00:10:57,633 - (MOBIL CSENGŐ) - A-ha! 184 00:10:59,035 --> 00:11:01,036 Hogy van ez a lassú elhalványuláshoz? 185 00:11:01,137 --> 00:11:03,007 Találkozni akar egy italra ma este. 186 00:11:04,073 --> 00:11:05,241 Ó, a francba. 187 00:11:05,875 --> 00:11:06,925 "Vagy felejtsd el"? 188 00:11:08,544 --> 00:11:10,178 Mint ma este, vagy vége? 189 00:11:10,179 --> 00:11:12,180 Az igazat megvallva, van egy pontja. 190 00:11:12,181 --> 00:11:13,982 Úgy értem, lemondta munka miatt 191 00:11:13,983 --> 00:11:15,817 és akkor három napot vett igénybe válasz megfogalmazása. 192 00:11:15,818 --> 00:11:17,887 Jézusom, miért is teszem tud erről? 193 00:11:21,056 --> 00:11:22,458 mit mondjak? 194 00:11:24,160 --> 00:11:26,361 – Ma este, megígérem. 195 00:11:26,362 --> 00:11:29,397 Ma este? De kimegyünk. 196 00:11:29,398 --> 00:11:31,699 - Ez az én... - Szép munka, Dylan. 197 00:11:31,700 --> 00:11:34,369 És Marcus is, gyanítom. 198 00:11:34,370 --> 00:11:36,738 Annyira jó, sőt, akarlak téged találkozni a számlatulajdonosokkal 199 00:11:36,739 --> 00:11:37,906 ma este a recepción. 200 00:11:37,907 --> 00:11:40,208 Mint ma este, ma este? 201 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 Hát igen, Dylan ezt jelenti a szó. 202 00:11:48,984 --> 00:11:50,034 DYLAN: A francba. 203 00:11:57,827 --> 00:11:59,427 (SZUPERSZTÁR JÁTSZIK) 204 00:11:59,428 --> 00:12:02,931 ? Az emberek mindig arról beszélnek Ej-ó, jaj-ó, jaj-ó 205 00:12:02,932 --> 00:12:04,265 (DEB ÉS ADDIE ÉNEL) 206 00:12:04,266 --> 00:12:05,867 ? Az összes dolgot kb 207 00:12:05,868 --> 00:12:07,902 ? Ej-ó, jaj-ó, jaj-ó 208 00:12:07,903 --> 00:12:10,973 ? Írd fel egy papírra 209 00:12:12,308 --> 00:12:14,977 ? Van egy érzés majd találkozunk 210 00:12:15,978 --> 00:12:18,112 ? Van ebben valami 211 00:12:18,113 --> 00:12:20,415 ? Tartsuk mozgásban 212 00:12:20,416 --> 00:12:24,452 ? És ha jó, tegyük főzz valamit 213 00:12:24,453 --> 00:12:26,788 ? Mert nagyon akarom rock veled 214 00:12:26,789 --> 00:12:28,256 Kérem, hagyja abba... 215 00:12:28,257 --> 00:12:29,924 mielőtt elkezdenék mondani dolgokat, amiket megbánok. 216 00:12:29,925 --> 00:12:31,726 Ez már a tizedik alkalom ezt játszottad. 217 00:12:31,727 --> 00:12:34,762 ? A telefonom, a szabályaim? 218 00:12:34,763 --> 00:12:36,866 DEB: Megint! Még egyszer! 219 00:12:38,667 --> 00:12:40,768 ? Csak akarsz játszani 220 00:12:40,769 --> 00:12:42,972 MINDEN: ? Kicsim nézz körül? 221 00:12:43,072 --> 00:12:45,141 ? Ej-ó, jaj-ó, jaj-ó 222 00:12:45,241 --> 00:12:49,444 ? Mindenki leszáll Ej-ó, jaj-ó, jaj-ó 223 00:12:49,445 --> 00:12:52,113 ? Foglalkozz minden probléma később 224 00:12:52,114 --> 00:12:53,982 ? Később 225 00:12:53,983 --> 00:12:56,818 ? Rossz fiúk legjobb viselkedésükön 226 00:12:56,819 --> 00:12:59,654 ? Valami van veled 227 00:12:59,655 --> 00:13:01,323 ? Tartsuk mozgásban 228 00:13:04,360 --> 00:13:06,494 ? Még csak a barázdához értem és akkor 229 00:13:06,495 --> 00:13:08,963 ? Csak akarsz játszani 230 00:13:08,964 --> 00:13:11,534 ? Ha csak tollat tesz papírra 231 00:13:13,135 --> 00:13:16,305 ? Van egy érzés majd találkozunk 232 00:13:16,872 --> 00:13:19,708 ? Tedd meg a lépésedet 233 00:13:19,808 --> 00:13:22,477 ? Nem mehetnénk egy kicsit közelebb? 234 00:13:22,478 --> 00:13:26,849 ? Csak úgy ringatod neked kellene 235 00:13:26,949 --> 00:13:32,520 ? Hé! Fiú, nekem nincs nincs több mondanivaló 236 00:13:32,521 --> 00:13:35,857 ? Mert te csinálsz engem játszani akar 237 00:13:35,858 --> 00:13:40,528 ? Nem tudom, mi az Ettől ilyen érzésem támad 238 00:13:40,529 --> 00:13:44,699 ? Nem tudom, kell Szupersztárnak kell lenni? 239 00:13:44,700 --> 00:13:45,768 (DAL LEÁLL) 240 00:13:46,936 --> 00:13:47,986 Ez elég. 241 00:13:49,125 --> 00:13:53,775 MARCUS: Nem hiszem el inkább legyen lábujjak az ujjaknak 242 00:13:53,776 --> 00:13:55,510 mint az ujjak a lábujjaknak. Ez csak őrület. 243 00:13:55,511 --> 00:13:57,381 Így van "Inkább" működik. 244 00:13:58,080 --> 00:14:00,648 Ráadásul szeretem a lábakat. 245 00:14:00,649 --> 00:14:02,383 MARCUS: És most voltam beteg a szám. 246 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 - Helyes. Addie, rajtad a sor. - Nagyon nem játszom, 247 00:14:04,887 --> 00:14:06,387 - köszönöm. - Ó, de megvan 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,823 olyan jó. 249 00:14:07,824 --> 00:14:11,326 Inkább lennél az érzelmek fekete lyukát 250 00:14:11,327 --> 00:14:13,528 vagy érzelmi fekete lyuk? 251 00:14:13,529 --> 00:14:15,731 Marcus, hagyjuk hagyd pihenni ezt a játékot, 252 00:14:15,831 --> 00:14:17,899 - Igen? - MARCUS: Rendben. Ön a sor. 253 00:14:17,900 --> 00:14:19,667 Inkább lennél teljes lökés, 254 00:14:19,668 --> 00:14:21,836 vagy... ó, várj, már megtetted döntött így. 255 00:14:21,837 --> 00:14:23,504 Krisztusom, ez jó móka. Mennyivel tovább? 256 00:14:23,505 --> 00:14:25,873 - Határozottan késésben van. - Már késésben van. 257 00:14:25,874 --> 00:14:28,042 Basszus, én is. Hm, Dylan, 258 00:14:28,043 --> 00:14:30,245 át tudnád adni a táskámat? A pumpám van benne. 259 00:14:30,246 --> 00:14:31,580 - Ööö, igen. - Ó, nagyszerű. 260 00:14:31,581 --> 00:14:33,381 Mindig is látni akartam hogyan működik ezek közül az egyik. 261 00:14:33,382 --> 00:14:35,049 - Ööö, elektromos... - DEB: Köszönöm. 262 00:14:35,050 --> 00:14:36,384 ...vagy kell hozzá kézi pumpálás? 263 00:14:36,385 --> 00:14:38,219 Igen, most vagyunk határozottan félrehúzódik. 264 00:14:38,220 --> 00:14:39,887 Nekünk csak volt kijelölt boxkiállás. 265 00:14:39,888 --> 00:14:41,723 Még időnk sincs hogy megjavítsák a külső tükröt. 266 00:14:41,724 --> 00:14:43,092 Sajnálom, de nem tehetjük. 267 00:14:48,163 --> 00:14:49,798 (IRÁNYJELZŐ KATTANTÁS) 268 00:14:51,333 --> 00:14:52,383 (SZÉL FÚJ) 269 00:14:52,384 --> 00:14:54,569 ILA TELEFONON: Nem lehet olyan rossz. 270 00:14:54,570 --> 00:14:57,739 Hmm, nem ragadtál bele a passzív-agresszió bádogdoboza 271 00:14:57,740 --> 00:14:59,774 30 fokos melegben szivárgó mellekkel. 272 00:14:59,775 --> 00:15:01,276 (BABACOOING) 273 00:15:01,377 --> 00:15:03,247 - Elmondtad már neki? - Kiköltözni? 274 00:15:04,947 --> 00:15:07,777 Nézd, tudom, hogy nem maradhat Rosie szobájában örökre, de... 275 00:15:09,051 --> 00:15:12,086 - Ööö, mennem kell. - (BABACOOING) 276 00:15:12,087 --> 00:15:13,755 Szeretlek. 277 00:15:13,756 --> 00:15:16,257 szeretlek, Rosie-posie maci, fú-bú arc. 278 00:15:16,258 --> 00:15:17,758 Dolgoznunk kell a becenevén. 279 00:15:18,327 --> 00:15:19,761 Viszlát, viszlát. 280 00:15:19,762 --> 00:15:20,842 (TELEFON LESZAKAD) 281 00:15:22,965 --> 00:15:24,015 (sóhajt) 282 00:15:32,841 --> 00:15:34,009 (sóhajt) 283 00:15:34,109 --> 00:15:37,145 Szóval mennyit meghallottad? 284 00:15:37,146 --> 00:15:39,747 Csak az igazán privát kicsit arról, hogy megkérem Addie-t, hogy költözzön el. 285 00:15:39,748 --> 00:15:41,416 Oké, akkor tudom megvan ez az egész 286 00:15:41,417 --> 00:15:42,984 pimasz faszfej hangulat zajlik, 287 00:15:42,985 --> 00:15:45,575 de nem fogsz levegőt venni egy szót erről Addie-nak. 288 00:15:47,389 --> 00:15:49,290 Mmm, talán. 289 00:15:49,291 --> 00:15:52,961 Marcus. Komolyan mondom. 290 00:15:54,396 --> 00:15:55,446 (MOTOR ZOROG) 291 00:16:02,838 --> 00:16:04,398 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 292 00:16:17,886 --> 00:16:20,322 Nos, úgy tűnik, meghúztam. 293 00:16:21,523 --> 00:16:23,525 Szó sem lehet róla. Nagyon ugat 294 00:16:23,625 --> 00:16:25,493 a szexuális irányultságomat. 295 00:16:25,494 --> 00:16:27,604 Van egy gyereked. Biztos, hogy a szexuális életednek vége. 296 00:16:29,164 --> 00:16:30,214 Pihenj, Marcus. 297 00:16:31,233 --> 00:16:32,283 (NECSEN) 298 00:16:34,069 --> 00:16:35,119 Óóó. 299 00:16:39,108 --> 00:16:40,342 Helló. 300 00:16:41,410 --> 00:16:42,460 (GASPS) 301 00:16:45,781 --> 00:16:47,048 (ADDIE NEVET) 302 00:16:47,049 --> 00:16:49,585 {\an8}Elnézést. Csak úgy néztél ki szükséged volt rá. 303 00:16:50,352 --> 00:16:51,402 Köszönöm. 304 00:16:52,087 --> 00:16:53,354 Meleg van odabent. 305 00:16:53,355 --> 00:16:56,390 Azt hiszem, izzadságfoltom van verejtékfoltjaik vannak. 306 00:16:56,391 --> 00:16:58,392 Tudom, hogy már lesz elvégezte a matekot, 307 00:16:58,393 --> 00:17:02,097 szóval, még mindig sikerül időben hogy elkapja azt a liftet Grace-ről? 308 00:17:02,197 --> 00:17:04,866 Éppen. Ha Deb mellei úgy viselkednek. 309 00:17:04,867 --> 00:17:06,701 Csak én ígértem meg, hogy tanítom Krish-t a keringő, 310 00:17:06,702 --> 00:17:08,136 és nem akarom hagyd cserben. 311 00:17:08,137 --> 00:17:09,187 Tudsz keringőzni? 312 00:17:13,442 --> 00:17:15,177 (NEvet) Nem. 313 00:17:19,081 --> 00:17:22,550 Akarod, hogy segítsek feszítsd ki a farizmodat, Marcus? 314 00:17:22,551 --> 00:17:24,218 Nagyon fontos hosszú úton. 315 00:17:24,219 --> 00:17:25,920 Nem, jól vagyok feszült farizmommal. 316 00:17:25,921 --> 00:17:27,623 Köszönöm, Rodney. Jaj, Dylan. 317 00:17:28,490 --> 00:17:30,091 Oszd meg a szeretetet. 318 00:17:30,092 --> 00:17:31,392 Sajnálom, már nem maradt. 319 00:17:31,393 --> 00:17:32,893 Szerintem van néhány a furgonban. 320 00:17:37,199 --> 00:17:39,609 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni és a vezetés egy részét. 321 00:17:40,769 --> 00:17:44,539 egészen addig elfelejtettem szó szerint csak azt mondta, 322 00:17:44,540 --> 00:17:45,740 de nem hiszem Elvittelek valaha 323 00:17:45,741 --> 00:17:47,109 le a biztosításról, miután mi... 324 00:17:50,612 --> 00:17:51,914 Szóval, úgy értem, igen. 325 00:17:52,714 --> 00:17:54,917 Igen, úgy értem, lehetne. 326 00:17:57,319 --> 00:17:59,521 Hát akkor ez jó dolog. 327 00:18:01,390 --> 00:18:03,592 - A sofőr szolgálatra jelentkezik. - (NEVETÉS) 328 00:18:05,661 --> 00:18:07,196 Szeretnél a térképolvasóm lenni? 329 00:18:07,830 --> 00:18:10,632 Hmm, rendben. 330 00:18:10,732 --> 00:18:12,534 - (BILLENTYŰ CSENGŐ) - Mind a tied. 331 00:18:27,683 --> 00:18:31,285 Ez, ööö, ez a kis kacér aranyos amit csinálsz, 332 00:18:31,286 --> 00:18:33,488 de ne felejtsd el amit veled tett. 333 00:18:35,123 --> 00:18:36,859 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 334 00:18:52,808 --> 00:18:53,858 (MOTOR üvölt) 335 00:19:05,888 --> 00:19:08,390 Itt kiválaszthatod a zenét. 336 00:19:10,993 --> 00:19:12,360 Hűvös. 337 00:19:12,361 --> 00:19:13,929 - (kuncog) - Mit? 338 00:19:14,796 --> 00:19:15,936 Nem törölted Abba. 339 00:19:16,899 --> 00:19:17,949 (NEVETÉS) 340 00:19:20,569 --> 00:19:22,739 - ADDIE: Meg vagyok döbbenve. - (NÉPDAL JÁTSZÁSA) 341 00:19:23,538 --> 00:19:26,742 Istenem, ne nyafogós népzene. 342 00:19:26,743 --> 00:19:28,843 Tudod, fehér férfiak gitárral be kellene tiltani. 343 00:19:28,844 --> 00:19:31,345 - Semmi sértés. - Ööö, néhányat elvittek. 344 00:19:31,346 --> 00:19:32,480 Még mindig játszol? 345 00:19:32,481 --> 00:19:36,218 Ööö, nem munkával meg ilyesmik otthon. 346 00:19:37,419 --> 00:19:39,469 nagyon sajnáltam apádról hallani. 347 00:19:42,491 --> 00:19:44,171 Miért nem tanítasz többet? 348 00:19:45,427 --> 00:19:46,562 DEB: Ez furcsa. 349 00:19:46,662 --> 00:19:49,298 Ő követ minket, hogy motoros. 350 00:19:50,299 --> 00:19:52,033 MARCUS: Nos, 351 00:19:52,034 --> 00:19:53,067 úgy tűnik, akart egy kicsit 352 00:19:53,068 --> 00:19:54,335 ez a kiváló ingatlan elvégre. 353 00:19:54,336 --> 00:19:56,571 - Fogadni akarsz? - Mindig. 354 00:19:56,572 --> 00:19:58,372 Honnan fogja tudni, hogy melyik téged szeret? 355 00:19:58,373 --> 00:20:00,776 Társkereső alkalmazás. Keresés sugara egy mérföld. 356 00:20:00,876 --> 00:20:02,910 Ó, a fenébe, most lemerült a telefonom. 357 00:20:02,911 --> 00:20:04,171 Dylan, add ide a telefonod. 358 00:20:04,212 --> 00:20:06,047 Ha-ha, semmi esély. 359 00:20:06,048 --> 00:20:07,748 Tudjuk, hogy rendelkezik az összes alkalmazással, 360 00:20:07,749 --> 00:20:09,083 hát nem tudom miért színlelsz... 361 00:20:09,084 --> 00:20:10,518 Csak hagyd. 362 00:20:10,519 --> 00:20:11,652 MARCUS: Rendben. 363 00:20:11,653 --> 00:20:14,256 Ha nem tudok játszani, akkor eszem a magam módján az unalomon keresztül. 364 00:20:15,457 --> 00:20:17,558 Ó, elfelejtettem, Van néhány, ööö, 365 00:20:17,559 --> 00:20:20,228 varázscsokoládé a tai chi oktatóm adott nekem. 366 00:20:23,966 --> 00:20:26,100 Nah, inkább sós fajta srác. 367 00:20:26,101 --> 00:20:27,469 Igen, ízléstelen. 368 00:20:28,503 --> 00:20:30,604 Ó! Ó! 369 00:20:30,605 --> 00:20:32,006 Ó, ez meleg! 370 00:20:32,007 --> 00:20:33,240 Ó, víz! 371 00:20:33,241 --> 00:20:34,909 Szerintem kint vagyunk. (NEVETÉS) 372 00:20:34,910 --> 00:20:36,243 RODNEY: A víz rontja a helyzetet. 373 00:20:36,244 --> 00:20:38,046 Amire igazán szüksége van, az a tej. 374 00:20:42,784 --> 00:20:44,085 Ne is gondolj rá. 375 00:20:44,086 --> 00:20:45,153 Le a kezem a tejemről! 376 00:20:46,622 --> 00:20:47,672 (MOTOR üvölt) 377 00:20:48,423 --> 00:20:49,757 (SIRÉNA SZIRÉNA) 378 00:20:49,758 --> 00:20:51,092 DEB: Ó, a francba, srácok... 379 00:20:51,093 --> 00:20:52,693 Azt mondja, húzódjunk félre. 380 00:20:52,694 --> 00:20:54,128 Ő nem zsaru, igaz? 381 00:20:54,129 --> 00:20:55,819 Nincs benne... nincs egyenruhában. 382 00:20:55,897 --> 00:20:57,337 Ó, istenem, titkos. 383 00:20:58,066 --> 00:20:59,501 Ő egy titkos zsaru. 384 00:20:59,502 --> 00:21:00,501 mit csináljak? 385 00:21:00,502 --> 00:21:02,704 - Húzz le. - De hiányozni fog nekünk Grace. 386 00:21:02,804 --> 00:21:04,039 Dylan! 387 00:21:05,407 --> 00:21:07,242 (A SZIRÉNA FOLYTATÓDIK) 388 00:21:13,048 --> 00:21:14,516 (MOTOR LEÁLL) 389 00:21:17,319 --> 00:21:19,954 Valójában nem tettük meg valami baj van, igaz? 390 00:21:19,955 --> 00:21:21,155 Szerintem lehet elleni szabály 391 00:21:21,156 --> 00:21:22,623 anyatejet dob egy rendőrnél. 392 00:21:22,624 --> 00:21:23,658 Nem emlékszem, hm, 393 00:21:23,659 --> 00:21:25,526 fizetni azért a cuccért a benzinkútnál. 394 00:21:25,527 --> 00:21:26,827 - Tolvaj vagyok? - DEB: Talán... 395 00:21:26,828 --> 00:21:28,829 Talán ez csak egy... rutinszerű dolog. 396 00:21:28,830 --> 00:21:30,865 nekem nincs a jogosítványom. 397 00:21:30,866 --> 00:21:33,367 - Mit? - A pénztárcámban volt. 398 00:21:33,368 --> 00:21:36,371 - Cserélj! Csere, gyorsan! - Oké. 399 00:21:37,806 --> 00:21:39,546 (TISZT KÍVÁNTAN BESZÉL) 400 00:21:40,108 --> 00:21:42,711 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 401 00:21:48,517 --> 00:21:51,018 - Srácok, nem állhatunk meg. - Miért? már megvan. 402 00:21:51,019 --> 00:21:52,520 Szó szerint átjön. 403 00:21:52,521 --> 00:21:53,789 Drog van a furgonban. 404 00:21:55,257 --> 00:21:56,857 - Mit? - Istenem, Rodney! 405 00:21:56,858 --> 00:21:58,726 amikor azt mondtad "nyugtató csokoládé..." 406 00:21:58,727 --> 00:22:01,128 Igen, gomba ízű nyugtató csokoládé. 407 00:22:01,129 --> 00:22:02,697 Nagyon jónak kell lennie a szorongás miatt. 408 00:22:02,698 --> 00:22:04,698 - Istenem. - Úgy tűnik, varázslatosan működik. 409 00:22:04,699 --> 00:22:06,269 - (NEVETÉS) - Basszus, Rodney! 410 00:22:06,368 --> 00:22:08,335 az a varázsgombás csokoládé. 411 00:22:08,336 --> 00:22:10,238 - Ez rossz? - Ez illegális, Rodney. 412 00:22:10,338 --> 00:22:11,706 Ez kábítószer. 413 00:22:11,707 --> 00:22:13,608 Ó, igaz. 414 00:22:13,609 --> 00:22:15,009 Azt hiszem, van pánikroham. 415 00:22:15,010 --> 00:22:16,111 Mi a fenét csináljunk? 416 00:22:17,646 --> 00:22:19,276 - Jön. - (KIlélegzik) Oké. 417 00:22:22,084 --> 00:22:23,134 (KOPOG) 418 00:22:29,458 --> 00:22:31,868 - Ööö, elnézést egy pillanatra. - Igen, semmi gond. 419 00:22:35,230 --> 00:22:36,280 Addie. 420 00:22:37,833 --> 00:22:38,900 Szia. 421 00:22:39,868 --> 00:22:41,268 Szia. 422 00:22:41,269 --> 00:22:42,337 (Mindkettő kuncog) 423 00:22:54,850 --> 00:22:56,417 Ööö, másképp nézel ki... 424 00:22:56,418 --> 00:22:59,454 úgy értem, Tetszik az ilyen hajad. 425 00:23:00,789 --> 00:23:01,856 Te öltönyben vagy. 426 00:23:01,857 --> 00:23:05,293 (NEvet) Gondolom, az vagy nem szoktam így látni... 427 00:23:05,393 --> 00:23:07,128 Letakarva? 428 00:23:07,129 --> 00:23:09,299 Szerintem volt teljesen felöltözött búcsú. 429 00:23:09,300 --> 00:23:11,765 Ilyen ez az egyik azok, ööö, bárok 430 00:23:11,766 --> 00:23:14,176 olyan, mintha egy íróasztal mögé rejtőznének vagy valami? 431 00:23:16,037 --> 00:23:17,438 elrontottam. 432 00:23:17,439 --> 00:23:20,307 Ezen a munkahelyen kell lennem, csak egy kicsit, 433 00:23:20,308 --> 00:23:22,810 de vannak ingyen italok. 434 00:23:22,811 --> 00:23:24,178 megígérem nem kell sokáig maradnunk, 435 00:23:24,179 --> 00:23:27,348 és akkor az éjszaka mind a miénk. 436 00:23:27,349 --> 00:23:29,651 (SIRÉNA SZIRÉNA) 437 00:23:32,020 --> 00:23:34,250 Ingyenes történetesen kedvenc évjáratom. 438 00:23:35,123 --> 00:23:36,263 (Mindkettő halkan kuncog) 439 00:23:36,264 --> 00:23:39,160 (HANGSZERES JAZZ ZENE LEJÁTSZÁSA) 440 00:23:39,161 --> 00:23:40,301 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 441 00:23:41,396 --> 00:23:42,731 Köszönöm szépen. 442 00:23:43,632 --> 00:23:44,698 Ahogy ígértem, 443 00:23:44,699 --> 00:23:45,833 ingyenes ital. 444 00:23:45,834 --> 00:23:46,884 (kuncog) Hmm. 445 00:23:46,968 --> 00:23:48,703 Ó, Marcus! 446 00:23:48,804 --> 00:23:49,894 - MARCUS: Addie. - Ó! 447 00:23:50,405 --> 00:23:52,006 (CSÓK) 448 00:23:52,007 --> 00:23:53,174 Kedvenc kis házvezetőnőm. 449 00:23:53,175 --> 00:23:54,508 Milyenek a fiatal elmék a mai napról? 450 00:23:54,509 --> 00:23:56,710 A tanítás nagyszerű, köszönöm Marcus. 451 00:23:56,711 --> 00:23:58,679 Igen, te biztosan nézd meg a részt. 452 00:23:58,680 --> 00:24:00,182 (NEvet) Ahogy te is. 453 00:24:02,284 --> 00:24:03,752 Istenem, hiányoztál. 454 00:24:05,787 --> 00:24:07,422 Úgy értem... igen. 455 00:24:08,790 --> 00:24:10,558 Dyl, apád akar téged. 456 00:24:10,559 --> 00:24:11,699 (SZÁJ) Gyere, gyere. 457 00:24:14,196 --> 00:24:16,231 ne aggódj, Majd vigyázok rá. 458 00:24:17,666 --> 00:24:21,835 Kérlek, ne, öljék meg egymást vagy bármi. 459 00:24:21,836 --> 00:24:23,070 Nem ígérhetek semmit. 460 00:24:23,071 --> 00:24:24,121 Nem, én sem. 461 00:24:25,941 --> 00:24:26,991 Rendben van. 462 00:24:28,443 --> 00:24:29,583 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 463 00:24:31,615 --> 00:24:33,848 Szeretnél berúgni? 464 00:24:33,849 --> 00:24:35,584 - Igen. Igen. - Menjünk. 465 00:24:41,890 --> 00:24:43,959 Szóval, ööö, ez Dylan apja? 466 00:24:45,660 --> 00:24:46,761 MARCUS: Igen. 467 00:24:46,862 --> 00:24:50,064 Látod, Dylan szeret kinézni az apja nagyon aljas zaklató 468 00:24:50,065 --> 00:24:51,445 aki nem törődik vele, 469 00:24:51,766 --> 00:24:53,901 amikor valójában 470 00:24:53,902 --> 00:24:57,105 nagyon aljas zaklató aki igazán törődik vele. 471 00:24:58,940 --> 00:25:01,309 Míg az enyém nem is tudja születésnapom. 472 00:25:04,446 --> 00:25:06,046 Igen. (NECSEN) 473 00:25:06,047 --> 00:25:09,117 Nem kell, hogy apád legyen itt van a munka, de segít. 474 00:25:11,152 --> 00:25:12,962 Milyen érzés normális apa? 475 00:25:14,789 --> 00:25:17,091 Mmm... 476 00:25:17,092 --> 00:25:21,129 Igen, a gazdag gyerekek nem kapják meg beszél a papa kérdéseiről. 477 00:25:22,464 --> 00:25:23,514 (MARCUS GÚNYÓL) 478 00:25:28,669 --> 00:25:31,438 Tudod mit? Ez eléggé 479 00:25:31,439 --> 00:25:33,107 egy furcsa első randevú. Azt hiszem, megyek. 480 00:25:33,108 --> 00:25:36,076 Nem, nem, nem, nem. Addie, Addie. Nézd, 481 00:25:36,077 --> 00:25:37,978 Dylan nem bocsátana meg, ha én ne adj okot a maradásra. 482 00:25:37,979 --> 00:25:40,382 Csak... kérlek, Addie. 483 00:25:41,683 --> 00:25:43,553 Van valami meg akarom mutatni. 484 00:25:46,354 --> 00:25:47,404 (NECSEN) 485 00:25:48,490 --> 00:25:49,891 - Oké. (NEVETÉS) - Igen! 486 00:25:52,427 --> 00:25:54,029 (Távoli SZIRÉNÁL) 487 00:26:00,035 --> 00:26:01,295 (A KUTYA TÁVOLI UTATÁSA) 488 00:26:03,371 --> 00:26:05,173 Beszélni akartál? 489 00:26:16,918 --> 00:26:22,489 Szóval... én... tönkretettem a nagy L szóval? 490 00:26:22,490 --> 00:26:24,291 Úgy értem, nem az L szó, 491 00:26:24,292 --> 00:26:26,026 az alapvető leszbikus tévéműsor. 492 00:26:26,027 --> 00:26:27,995 Mármint a másik L szó. A szerelmes szó. 493 00:26:27,996 --> 00:26:30,466 - A "szerelem" szó. - El kell mondanom neked valamit. 494 00:26:39,149 --> 00:26:41,475 Szerintem ez az? 495 00:26:41,476 --> 00:26:43,444 Mert ugye, 496 00:26:43,445 --> 00:26:44,678 Utálom megtörni neked, 497 00:26:44,679 --> 00:26:47,509 de ez orvosi csoda. (IDEGESEN NEVET) 498 00:26:47,510 --> 00:26:50,985 Próbálkoztam babával egy baráttal 499 00:26:50,986 --> 00:26:52,853 már egy ideje donorként. 500 00:26:52,854 --> 00:26:55,390 És el kellett volna mondanom, 501 00:26:55,490 --> 00:26:58,492 de erre nem számítottam, mi, hogy ilyen gyorsan történjen, 502 00:26:58,493 --> 00:27:02,063 és hogy olyan jó legyen, és ha bedőlsz nekem 503 00:27:02,064 --> 00:27:03,731 ahogy zuhanok neked, 504 00:27:03,732 --> 00:27:06,262 akkor ezt tudnod kell mindennek ellenére, 505 00:27:06,801 --> 00:27:10,170 nekem ez az első. 506 00:27:10,171 --> 00:27:13,421 És ha nem ezt akarod, amit teljesen megértek, 507 00:27:15,009 --> 00:27:16,277 akkor meg kell állnunk. 508 00:27:16,945 --> 00:27:18,345 - Én- - Tudom, hogy sok. 509 00:27:18,346 --> 00:27:19,447 Igen. 510 00:27:28,857 --> 00:27:33,261 Olyan az íze, mintha találkoznék a tiéddel lelki társ a dohányzóhelyen. 511 00:27:33,828 --> 00:27:34,995 Mmm. 512 00:27:34,996 --> 00:27:36,131 (ÜVEG CSENTOTT) 513 00:27:39,487 --> 00:27:43,237 Olyan az íze, mint a belseje egy aktatáskából. 514 00:27:43,238 --> 00:27:46,040 A világ legjobb whiskyje és mégsem elégedett. 515 00:27:46,041 --> 00:27:48,091 Hát megígértem egy randevú ma este. 516 00:27:48,243 --> 00:27:49,293 Minden tőlem telhetőt megteszek. 517 00:27:50,178 --> 00:27:51,228 (HANGAN KUTAT) 518 00:27:57,819 --> 00:28:00,769 Mesélni akartál róla apád kárt tett a földszinten. 519 00:28:03,191 --> 00:28:05,592 (NECSEN) Ó, gyerünk. 520 00:28:05,593 --> 00:28:07,094 Én leszek az tanácsot adva Dylannek 521 00:28:07,095 --> 00:28:08,062 amikor elcsavarja veled. 522 00:28:08,063 --> 00:28:11,231 - Szükségem van az összes szövegkörnyezetre. - Ez akkora baromság. 523 00:28:11,232 --> 00:28:13,267 Nos, mondd, hogy az voltál randevúzni velem. Jobbra? 524 00:28:13,268 --> 00:28:14,401 Hét éves, 525 00:28:14,402 --> 00:28:16,004 bentlakásos iskolába, 526 00:28:17,038 --> 00:28:18,406 nincs telefonhívás, nincs látogatás. 527 00:28:19,074 --> 00:28:20,307 Kemény szerelem. 528 00:28:20,308 --> 00:28:21,775 Igen? 529 00:28:21,776 --> 00:28:23,811 Ötnél több csengetést hallok egy telefonhívásban 530 00:28:23,812 --> 00:28:25,447 és mindjárt ott vagyok. 531 00:28:28,316 --> 00:28:32,619 Szóval, ha egy lánnyal járok... 532 00:28:32,620 --> 00:28:35,150 Szükséged van valakire, aki mindig az lesz felveszi a telefont. 533 00:28:36,891 --> 00:28:39,601 Vagy valaki, aki tényleg túlkompenzálja karácsonykor. 534 00:28:40,829 --> 00:28:41,879 (NEVETÉS) 535 00:28:43,231 --> 00:28:44,281 Szóval akkor folytasd. 536 00:28:46,401 --> 00:28:48,937 Hogyan maradj tisztán az apukáddal kapcsolatos problémákról? 537 00:28:53,074 --> 00:28:54,124 Hadd lássam. 538 00:29:00,682 --> 00:29:01,732 ne... 539 00:29:03,651 --> 00:29:04,701 ööö... 540 00:29:06,821 --> 00:29:09,891 hadd kezdjem egy pillanatra, jobb család. 541 00:29:10,425 --> 00:29:12,227 MARCUS: Ah. 542 00:29:12,327 --> 00:29:15,430 Igen. A gyakorló gyermek bennem látja benned a gyakorló gyermeket. 543 00:29:16,431 --> 00:29:18,361 Lehet egyáltalán kiegyenlíteni az örökségben. 544 00:29:20,935 --> 00:29:22,135 Nos, már megvan az enyém. 545 00:29:25,240 --> 00:29:26,290 Nekem hagyta a furgonját. 546 00:29:30,945 --> 00:29:33,415 Látod, ezért te és Dylan soha nem fog sikerülni. 547 00:29:36,885 --> 00:29:38,755 Te is sok vagy érdekes számára. 548 00:29:41,689 --> 00:29:42,739 (NEVETÉS) 549 00:29:43,291 --> 00:29:44,341 Nem, komolyan mondom. 550 00:29:47,962 --> 00:29:49,297 DYLAN: Itt vannak srácok. 551 00:29:51,399 --> 00:29:54,034 Elnézést, hosszú évekbe telt hogy elárulja apát. 552 00:29:54,035 --> 00:29:56,371 Tulajdonképpen éppen indultam. 553 00:29:56,804 --> 00:29:58,239 Várjon. Mi? 554 00:30:01,075 --> 00:30:02,310 Addie? 555 00:30:03,711 --> 00:30:06,513 Addie? Addie, várj, kérlek. 556 00:30:06,514 --> 00:30:09,082 Nézd, ez nem lehet az első randink. 557 00:30:09,083 --> 00:30:10,551 elrontottam. 558 00:30:10,552 --> 00:30:12,886 nagyon sajnálom, Csak mindenkinek a kedvében akartam járni 559 00:30:12,887 --> 00:30:15,022 és végül senkinek sem tetszett. 560 00:30:15,023 --> 00:30:18,593 Nem tudom miért, de én csak elloptad ezeket a tollakat, 561 00:30:18,693 --> 00:30:21,528 mert emlékszem, hogy mondtad hogy az iskola nem 562 00:30:21,529 --> 00:30:22,997 adjon bármilyen tollat. 563 00:30:24,499 --> 00:30:25,639 Ezek a jók. 564 00:30:26,701 --> 00:30:27,751 (DYLAN sóhajt) 565 00:30:34,242 --> 00:30:35,843 Én... megyek inni. 566 00:30:41,516 --> 00:30:42,656 Ha van kedved jöhetsz. 567 00:30:45,086 --> 00:30:46,136 És hozza a tollait. 568 00:30:48,823 --> 00:30:50,558 (HANGOS BLUES ZENE JÁTSZA) 569 00:30:51,065 --> 00:30:54,761 Ööö, lesz egy Guinness és Black, 570 00:30:54,762 --> 00:30:56,063 és iszom egy fehér bort, 571 00:30:56,064 --> 00:30:59,000 és sajnos fizetni kell számukra a való világban. 572 00:31:01,002 --> 00:31:02,469 (SZÁJ) Ő az? 573 00:31:02,470 --> 00:31:04,038 Igen, ő az. 574 00:31:04,039 --> 00:31:07,107 Miért kapod őt fizetni az italokért? 575 00:31:07,108 --> 00:31:08,809 Tudod, hogy itt dolgozom. 576 00:31:08,810 --> 00:31:10,979 Hidd el, tartozik nekem eggyel. 577 00:31:11,379 --> 00:31:12,480 (NEVETÉS) 578 00:31:14,515 --> 00:31:18,285 De úgy értem, egy baba, mint egy igazi emberi baba. 579 00:31:18,286 --> 00:31:20,521 Ez csak őrület, igaz? 580 00:31:20,522 --> 00:31:21,655 Jobbra? 581 00:31:21,656 --> 00:31:24,992 És persze a jövőben, de akkor is van 582 00:31:24,993 --> 00:31:28,762 az összes... a homofób adó IVF-en, 583 00:31:28,763 --> 00:31:33,800 és kinek a tojása és a méhe, és akinek a spermája és... 584 00:31:33,801 --> 00:31:37,505 Én... nem is tudom megtartani pozsgás növények élnek. 585 00:31:37,605 --> 00:31:39,340 De nagyon szereted, Debs. 586 00:31:40,541 --> 00:31:42,411 És senki sem tudja megtartani pozsgás növények élnek. 587 00:31:44,012 --> 00:31:45,062 Baleset voltam. 588 00:31:48,816 --> 00:31:50,851 Folytasd. 589 00:31:50,852 --> 00:31:52,953 Nos, a szüleim nem tervezték hogy nálam legyen, 590 00:31:52,954 --> 00:31:55,857 és összetartotta őket, 591 00:31:55,957 --> 00:31:58,459 utólag visszagondolva, talán nem kellett volna. 592 00:32:02,096 --> 00:32:07,402 Amit mondani próbálok, az az ez nagyon klassz 593 00:32:07,502 --> 00:32:11,139 hogy ennek minden része van kiválasztva. 594 00:32:12,440 --> 00:32:13,708 Igen. 595 00:32:13,808 --> 00:32:15,678 Biztosan az nagyon komolyan veled. 596 00:32:15,679 --> 00:32:19,012 Igen, nos, (KÖSZÖRÍTI TORKOT) mit akarok most csinálni 597 00:32:19,013 --> 00:32:20,847 sajtos lesz forgácsszintű kalapált, 598 00:32:20,848 --> 00:32:23,551 {\an8}és ez nem lehetséges babával, szóval... 599 00:32:25,086 --> 00:32:27,055 - (HÜDÖK) - Lövések körben. 600 00:32:30,124 --> 00:32:31,174 (NEVETÉS) 601 00:32:36,564 --> 00:32:40,001 (MOBIL REZGŐ) 602 00:32:45,506 --> 00:32:47,275 Most végre randevúzunk? 603 00:32:47,875 --> 00:32:49,043 Nem tudom. 604 00:32:49,744 --> 00:32:51,411 (MOBIL REZGŐ) 605 00:32:51,412 --> 00:32:53,347 A telefonja folyamatosan csörög. 606 00:32:57,952 --> 00:32:59,002 (REZGÉS LEÁLL) 607 00:33:00,955 --> 00:33:05,392 Hűha. Rendben. Hú, komolyan gondolja. 608 00:33:05,393 --> 00:33:07,683 Miért tartott nekünk ilyen sokáig hogy ez megtörténjen? 609 00:33:08,996 --> 00:33:11,265 Munka, élet... 610 00:33:13,301 --> 00:33:16,804 és ezek szar kifogások. 611 00:33:19,907 --> 00:33:21,275 Talán mi voltunk... 612 00:33:23,177 --> 00:33:26,681 Én... féltem. 613 00:33:28,683 --> 00:33:29,733 Tudom, mire gondolsz. 614 00:33:31,486 --> 00:33:34,196 De gondoltam rád minden nap, mióta visszajöttem. 615 00:33:35,075 --> 00:33:37,124 Ez intenzív. 616 00:33:37,125 --> 00:33:39,092 (Mindkettő nevet) 617 00:33:39,093 --> 00:33:42,562 {\an8}Korábban gyorsan el kellett mondanom valami más történik ma este. 618 00:33:42,563 --> 00:33:44,313 Spanyolországban könnyebb volt, nem igaz? 619 00:33:47,869 --> 00:33:49,003 Csak azt elfelejtettem 620 00:33:49,937 --> 00:33:52,740 annyira tele volt az élet odahaza. 621 00:33:55,476 --> 00:33:58,713 Sajnálom, hogy meg kellett tenned az első lépés ma este. 622 00:34:02,683 --> 00:34:03,763 Kárpótolhatsz rajtam. 623 00:34:05,887 --> 00:34:07,021 Gyerünk. 624 00:34:08,556 --> 00:34:10,158 Gyerünk. 625 00:34:12,360 --> 00:34:14,495 (TÁNCJÁTSZÁS) 626 00:34:21,736 --> 00:34:26,340 ? Nos, elmentem egy bárba, és Egész este táncolni akartam 627 00:34:28,676 --> 00:34:30,644 ? Így hát megforgattam a csípőmet 628 00:34:30,645 --> 00:34:33,281 ? És mindet leráztam a földre 629 00:34:35,716 --> 00:34:37,418 ? táncolni akarok 630 00:34:39,687 --> 00:34:41,189 ? táncolni 631 00:34:42,590 --> 00:34:44,357 ? Nos, elfordítod a csípődet 632 00:34:44,358 --> 00:34:46,794 ? És mindet lerázod a földre 633 00:34:49,564 --> 00:34:51,265 ? táncolni akarok 634 00:34:53,701 --> 00:34:55,303 ? táncolni 635 00:34:58,272 --> 00:35:00,541 ? Yu-yu-hu-hu-hu 636 00:35:01,776 --> 00:35:03,945 ? Yu-yu-hu-hu-hu 637 00:35:05,146 --> 00:35:06,714 ? Yu-yu-hu-hu-hu ? 638 00:35:08,316 --> 00:35:09,456 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 639 00:35:10,117 --> 00:35:11,167 (KOPOG AZ ABLAKON) 640 00:35:11,219 --> 00:35:13,086 DEB: Oké. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 641 00:35:13,087 --> 00:35:15,590 Mindenki legyen menő. Rodney, ne légy furcsa. 642 00:35:15,690 --> 00:35:16,858 RODNEY: Hmm. 643 00:35:17,317 --> 00:35:20,727 Ez egy fegyver? Ez egy igazi fegyver? 644 00:35:20,728 --> 00:35:21,778 Furcsa vagy. 645 00:35:21,779 --> 00:35:23,063 Szia. 646 00:35:23,064 --> 00:35:25,198 (spanyol nyelven) Szia. Van valami probléma? 647 00:35:25,199 --> 00:35:27,167 {\an8}(SPANYOLUL BESZÉL) 648 00:35:27,168 --> 00:35:29,569 {\an8}DYLAN: (ANGYEL) Papírokat akar. 649 00:35:29,570 --> 00:35:32,473 {\an8}(SPANYOLUL BESZÉL) 650 00:35:45,152 --> 00:35:46,202 {\an8}(NECSEN) 651 00:35:47,147 --> 00:35:49,589 RODNEY: (ANGYEL) Ó, istenem. 652 00:35:49,590 --> 00:35:52,026 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 653 00:35:52,623 --> 00:35:55,729 (TISZT KÍVÁNTAN BESZÉL) 654 00:35:55,730 --> 00:35:58,666 DEB: Miért nem viszlek el? a boldog helyedre? 655 00:35:58,766 --> 00:36:00,326 RODNEY: Nem vagy képzett! 656 00:36:04,038 --> 00:36:05,939 ADDIE: Ez egy rémálom. Ez... 657 00:36:05,940 --> 00:36:07,274 ez egy igazi rémálom. 658 00:36:07,275 --> 00:36:09,276 Minden rendben. Csak lazíts. 659 00:36:09,277 --> 00:36:12,112 Ne mondd, hogy mikor pihenjek Büntethető előéletű. 660 00:36:12,113 --> 00:36:13,280 Tanár vagyok, az isten szerelmére. 661 00:36:13,281 --> 00:36:14,482 (SNICKERS) 662 00:36:15,383 --> 00:36:16,433 Szia 663 00:36:17,385 --> 00:36:18,519 rendben leszel. 664 00:36:19,520 --> 00:36:20,755 Ígéret. 665 00:36:23,090 --> 00:36:24,959 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 666 00:36:29,297 --> 00:36:30,557 ADDIE: Nem bírom ezt. 667 00:36:32,352 --> 00:36:34,434 Szia, ööö 668 00:36:34,435 --> 00:36:36,336 miatt van ez a cuccot, amit véletlenül elvettem? 669 00:36:36,337 --> 00:36:39,573 Mert ígérem tényleg baleset volt és... 670 00:36:39,574 --> 00:36:42,376 És nagyon sajnálom a tej dologról. 671 00:36:42,377 --> 00:36:43,977 Ez helyes hiba volt és ööö... 672 00:36:43,978 --> 00:36:45,848 Dylan, hogy mondod "anyatej"? 673 00:36:48,149 --> 00:36:51,351 {\an8}(SPANYOLUL BESZÉL) 674 00:36:51,352 --> 00:36:53,353 (ANGOL NYELVÜL) Szia. Sziasztok. 675 00:36:53,354 --> 00:36:54,521 Korábban találkoztunk. 676 00:36:54,522 --> 00:36:55,856 Dyl, mire való a spanyol 677 00:36:55,857 --> 00:36:58,024 "vegye a pénzt és menjünk tovább." Igen? 678 00:36:58,025 --> 00:36:59,793 Nem akarunk semmi bajt. 679 00:36:59,794 --> 00:37:01,661 TISZT: Megvesztegetni akarsz? 680 00:37:01,662 --> 00:37:03,830 Van valami titkolnivalód? 681 00:37:03,831 --> 00:37:05,799 (Idegesen) Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 682 00:37:05,800 --> 00:37:08,201 Csak vacakol. 683 00:37:08,202 --> 00:37:09,836 Késésben vagyunk az esküvőről, látod, és... 684 00:37:09,837 --> 00:37:11,471 TISZT: És mert én csak voltam magához húzva 685 00:37:11,472 --> 00:37:12,852 a törött külső tükörért, 686 00:37:13,074 --> 00:37:14,742 de most... 687 00:37:14,842 --> 00:37:16,402 Nos, most keresem a furgont. 688 00:37:17,445 --> 00:37:19,113 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 689 00:37:22,683 --> 00:37:23,733 Szép. 690 00:37:34,428 --> 00:37:36,263 Nem fogja megtalálni. Jó lesz. 691 00:37:36,364 --> 00:37:38,232 Jobb, ha reméled, hogy nem. 692 00:37:38,233 --> 00:37:40,066 Nem is lenne az éppen keresi a furgont 693 00:37:40,067 --> 00:37:41,368 ha nem lökött volna pénzt az arcába 694 00:37:41,369 --> 00:37:42,702 mintha tiéd lenne az egész világ. 695 00:37:42,703 --> 00:37:44,438 Ó, bocsánat, elfelejtettem, 696 00:37:44,439 --> 00:37:46,673 ezt csinálják az előkelő fiúk minden helyzetben. 697 00:37:46,674 --> 00:37:50,076 Igen, mert én vagyok az, nem igaz? 698 00:37:50,077 --> 00:37:53,280 én pont olyan vagyok minden második gazdag fehér fiú. 699 00:38:07,294 --> 00:38:08,344 Szabadon elmehetsz. 700 00:38:09,664 --> 00:38:12,233 (Sóhajt) Ó, hála Istennek. 701 00:38:14,001 --> 00:38:15,381 (Idegesen kuncog) Ööö, 702 00:38:15,403 --> 00:38:17,513 egyszerűen nagyon lelkes hogy az esküvő. 703 00:38:18,739 --> 00:38:20,141 De bírságot szabok ki. 704 00:38:26,247 --> 00:38:28,549 Szóval ez rendben van a külső tükörhöz, 705 00:38:30,284 --> 00:38:32,094 és zaklatásért egy rendőrtiszt. 706 00:38:39,994 --> 00:38:41,044 Élvezze az esküvőt. 707 00:38:45,132 --> 00:38:46,182 (MOTOR DÜGGŐ) 708 00:38:49,503 --> 00:38:50,553 (MOTOR üvölt) 709 00:38:52,406 --> 00:38:53,773 Látod? 710 00:38:53,774 --> 00:38:56,309 Igazam volt, Addie, szokás szerint. 711 00:38:56,310 --> 00:38:58,278 A zsaruk a tiéd, Deb. 712 00:38:58,279 --> 00:38:59,539 Amúgy nem szerettem őt. 713 00:38:59,580 --> 00:39:01,281 Túl tekintélyelvű számomra, 714 00:39:01,282 --> 00:39:03,450 ami szerinted az lenne az én típusom, de valójában nem az. 715 00:39:03,451 --> 00:39:05,653 Rendben, induljunk útnak. 716 00:39:05,753 --> 00:39:07,254 Addie, menjünk. 717 00:39:07,255 --> 00:39:09,456 Hogy merészeled azt hinni, hogy ez vicces? 718 00:39:09,457 --> 00:39:11,157 DYLAN: Hűha. Addie. 719 00:39:11,158 --> 00:39:13,660 - Valójában nem történt semmi. - Megbírságot kaptam, Dylan. 720 00:39:13,661 --> 00:39:15,628 Amiért fizetni fogunk. 721 00:39:15,629 --> 00:39:16,996 Nem ez a lényeg. 722 00:39:16,997 --> 00:39:17,964 Valami hülyeséget csinált 723 00:39:17,965 --> 00:39:19,799 ez elronthatta a dolgokat mindannyiunkért, 724 00:39:19,800 --> 00:39:21,634 és még egyszer megússza. 725 00:39:21,635 --> 00:39:23,336 - Hogy igazságos? - Szóval várj! 726 00:39:23,337 --> 00:39:25,305 azt akarod, hogy bajba kerüljön? 727 00:39:25,306 --> 00:39:26,940 Mindannyiunkat akarsz most bajban lenni, 728 00:39:26,941 --> 00:39:29,109 csak hogy leckéztessem Marcust? Ezt mondod? 729 00:39:29,110 --> 00:39:30,477 Nem. Én... 730 00:39:30,478 --> 00:39:31,444 Talán. Nem tudom. 731 00:39:31,445 --> 00:39:34,280 Csak beteg vagyok... elegem van belőle, 732 00:39:34,281 --> 00:39:36,116 a férfiak megússzák a szart. 733 00:39:36,117 --> 00:39:39,452 Ezt fújod aránytalanul. 734 00:39:39,453 --> 00:39:41,020 Igen, persze, mellé állsz 735 00:39:41,021 --> 00:39:42,322 és éppen előadást tartok. 736 00:39:42,323 --> 00:39:44,525 Igen, mert ő mindig hűséges volt hozzám. 737 00:39:44,625 --> 00:39:45,826 (ADDIE gúnyolódik) 738 00:39:47,728 --> 00:39:49,228 Most akarsz erről beszélni? 739 00:39:50,598 --> 00:39:51,664 Igen. Igen. 740 00:39:51,665 --> 00:39:53,833 Igen, igazából talán igen. 741 00:39:53,834 --> 00:39:57,704 Mert így viselkedsz erkölcsileg felsőbbrendű osztályfőnök, 742 00:39:57,705 --> 00:39:59,005 de soha nem fogsz nézz magadba 743 00:39:59,006 --> 00:40:01,007 és vegyen néhányat kibaszott felelősség 744 00:40:01,008 --> 00:40:02,842 a maga részéről bármiben. 745 00:40:02,843 --> 00:40:05,011 Ez többről szól, mint csak a külső tükör, 746 00:40:05,012 --> 00:40:06,113 nem igaz? 747 00:40:06,780 --> 00:40:07,830 Pszt. 748 00:40:09,416 --> 00:40:10,466 Nem én csinálom ezt. 749 00:40:25,800 --> 00:40:28,002 (ÖRÖK JÁTÉK) 750 00:40:37,050 --> 00:40:39,913 Ezt én készítem az első lépés. 751 00:40:39,914 --> 00:40:41,347 Oké, megjegyezték. 752 00:40:41,348 --> 00:40:43,617 ? Hé, te Ó, emlékszel rám? 753 00:40:44,552 --> 00:40:46,519 ? Emlékszel a szerelemre? 754 00:40:46,520 --> 00:40:48,755 ? Ne felejtsd el próbálkozni együtt maradni? 755 00:40:48,756 --> 00:40:51,891 ? Az én időm, oh Te vitted az egészet 756 00:40:51,892 --> 00:40:54,094 Nagyon örülök, hogy adtál még egy esélyt. 757 00:40:54,195 --> 00:40:57,865 (NEvet) Használd okosan, mert nem túl gyakran fordul elő. 758 00:40:59,633 --> 00:41:01,768 Soha többé nem hagylak cserben. 759 00:41:01,769 --> 00:41:02,902 (ADDIE kuncog) 760 00:41:02,903 --> 00:41:04,404 ? Megpróbálni felkelni és menni 761 00:41:04,405 --> 00:41:07,073 ? Ó, na-na, na-na-na most Nem látod? 762 00:41:07,074 --> 00:41:10,743 ? Nem tisztességes, ha a te akaratod van 763 00:41:10,744 --> 00:41:12,579 ? De igyekszem hogy felkeltse a figyelmét 764 00:41:12,580 --> 00:41:14,114 ? Ezt tudnod kell 765 00:41:14,215 --> 00:41:16,416 ? Hé, te, hé, te 766 00:41:16,417 --> 00:41:18,084 ? Nem tudod ezt észhez téríteni? 767 00:41:18,085 --> 00:41:19,919 ? Tudom, tudom, tudom? 768 00:41:19,920 --> 00:41:21,121 (ÜVEGTÖRÉS) 769 00:41:21,222 --> 00:41:23,389 (FÉRFI GRUNTKOZ) 770 00:41:23,390 --> 00:41:24,592 Mi volt ez? 771 00:41:25,626 --> 00:41:26,676 Helló? 772 00:41:28,863 --> 00:41:31,332 FÉRFI: (MOGORÓ) Ah... ó. 773 00:41:31,432 --> 00:41:32,482 Marcus? 774 00:41:42,309 --> 00:41:43,943 MARCUS: Ah... 775 00:41:43,944 --> 00:41:45,779 MARCUS: (fájdalomtól morogva) Ah... Ah! 776 00:41:47,114 --> 00:41:48,315 Szar. 777 00:41:49,183 --> 00:41:50,950 Megpróbáltalak felhívni. 778 00:41:50,951 --> 00:41:52,486 Nem vetted fel a telefont. 779 00:41:53,120 --> 00:41:54,654 Az ajtó rajta volt, 780 00:41:54,655 --> 00:41:56,624 szóval megcsináltam a dolgot azzal, hm, a... 781 00:41:57,224 --> 00:41:58,525 az ablakot. (NEVETÉS) 782 00:41:58,626 --> 00:42:00,828 DYLAN: Igen, látom. 783 00:42:02,363 --> 00:42:03,413 Mennyire vagy részeg? 784 00:42:04,431 --> 00:42:05,481 Magas vagy? 785 00:42:05,482 --> 00:42:06,833 Nagyon remélem, 786 00:42:06,834 --> 00:42:09,770 {\an8}Mert valójában az vagyok nagyon félt a vértől. 787 00:42:11,538 --> 00:42:13,173 Nem, Marcus, gyerünk. 788 00:42:13,574 --> 00:42:15,376 Ó. 789 00:42:15,476 --> 00:42:17,310 Megzavarom? 790 00:42:17,311 --> 00:42:19,546 Azt hittem "kimegyünk" kint ma este. 791 00:42:21,215 --> 00:42:22,849 Hívjak mentőt? 792 00:42:22,850 --> 00:42:24,017 Nem, az idejük pazarlása. 793 00:42:24,018 --> 00:42:27,020 Hívok egy taxit. De nézd, Több törölközőre lesz szükségem. 794 00:42:27,021 --> 00:42:28,288 - Mmm-hmm. Igen. - Nem bánnád... 795 00:42:28,289 --> 00:42:29,919 - Tartsd rajta a szemed. - ADDIE: Igen. 796 00:42:30,557 --> 00:42:32,026 (kuncog) 797 00:42:33,227 --> 00:42:35,361 - Örülök, hogy itt látlak. - Mmm. 798 00:42:35,362 --> 00:42:36,930 - Ebből elég. - Mmm. 799 00:42:38,565 --> 00:42:40,495 Elmondod-e neki korábban? 800 00:42:41,735 --> 00:42:43,295 Mi van veled ma este? 801 00:42:43,938 --> 00:42:45,004 Hmm? 802 00:42:45,005 --> 00:42:46,407 (NECSEN) 803 00:42:48,242 --> 00:42:50,711 Nem apám az egyetlen aki elfelejtette a születésnapomat. 804 00:42:53,614 --> 00:42:54,664 Ó, Marcus. 805 00:42:56,884 --> 00:42:58,052 Pszt. 806 00:43:01,422 --> 00:43:02,472 Boldog születésnapot. 807 00:43:05,292 --> 00:43:06,342 (CSÓK) 808 00:43:11,365 --> 00:43:12,633 Nem, Marcus. 809 00:43:14,234 --> 00:43:16,904 Nem, nem, nem. Nem. 810 00:43:17,004 --> 00:43:18,994 DYLAN: Elnézést, Nem találtam a telefonom. 811 00:43:19,440 --> 00:43:20,840 Minden rendben. 812 00:43:20,841 --> 00:43:23,576 - Tartsd ki. - (NEVETÉS) 813 00:43:23,577 --> 00:43:25,244 Rendben, tarts ki. Kapaszkodj. 814 00:43:25,245 --> 00:43:26,295 MARCUS: Igen. 815 00:43:31,352 --> 00:43:32,753 Rendben, hívok egy taxit. 816 00:43:32,754 --> 00:43:34,921 - Tudsz járni? - MARCUS: Yeah. 817 00:43:34,922 --> 00:43:36,255 Veled megyek. 818 00:43:36,256 --> 00:43:39,259 Nem, nem, a várakozás az AandE-nél hosszú lesz, 819 00:43:39,360 --> 00:43:41,561 és kétségtelenül unalmas. 820 00:43:41,562 --> 00:43:44,263 De kérlek maradj. Szeretném, ha maradnál. 821 00:43:44,264 --> 00:43:47,634 Tudom, hogy rosszul kezdődött, és egy AandE-i utazással végződött, 822 00:43:47,735 --> 00:43:49,569 de én... 823 00:43:49,570 --> 00:43:52,806 I still had a really nagyszerű első randevú. 824 00:43:58,879 --> 00:44:00,079 Rendben, haver. Gyerünk. 825 00:44:00,080 --> 00:44:02,449 MARCUS: Ó, jaj. DYLAN: Igen. Igen. 826 00:44:02,883 --> 00:44:03,951 Remélem maradsz. 827 00:44:05,652 --> 00:44:07,120 (AJTÓ NYÍL) 828 00:44:07,121 --> 00:44:08,455 MARCUS: Köszönöm, haver. 829 00:44:10,724 --> 00:44:12,258 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 830 00:44:12,259 --> 00:44:15,496 (KÜLSŐ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 831 00:44:27,693 --> 00:44:29,776 DYLAN: És akkor ez. 832 00:44:29,777 --> 00:44:32,278 Ez pontosan így van amiről beszélek. 833 00:44:32,279 --> 00:44:34,313 Csak menekülsz, minden alkalommal. 834 00:44:34,314 --> 00:44:35,574 Az Addie-függöny bezárul 835 00:44:35,575 --> 00:44:37,150 és hirtelen senki sem tartozik semmivel. 836 00:44:37,151 --> 00:44:38,251 Hagyd csak, Dylan. 837 00:44:38,252 --> 00:44:40,487 Két évig, Addie... Két év! 838 00:44:40,488 --> 00:44:41,621 Nem adtál nekem semmit, 839 00:44:41,622 --> 00:44:44,958 - nincs magyarázat. - Mert nem érdemelsz egyet sem. 840 00:44:46,860 --> 00:44:48,995 - Komolyan beszélsz? - Miért zavarna? 841 00:44:48,996 --> 00:44:51,831 ha engem fogsz hibáztatni mindenért, amit Marcus kibaszott 842 00:44:51,832 --> 00:44:53,666 és én vagyok az újra kiabálnak vele. 843 00:44:53,667 --> 00:44:56,370 Mindig ő van felettem, és mindig is az volt. 844 00:44:56,470 --> 00:44:58,505 Ne hibáztasd Marcust 845 00:44:58,506 --> 00:45:00,473 mindenért ami köztünk történt. 846 00:45:00,474 --> 00:45:03,176 Nem az ő hibája volt. Mind a tiéd volt. 847 00:45:03,177 --> 00:45:04,844 Minden, ami történt. 848 00:45:04,845 --> 00:45:06,046 Minden hazugság, amit mondtál. 849 00:45:06,146 --> 00:45:08,114 Marcus megcsókolt. 850 00:45:08,115 --> 00:45:09,650 Megpróbált megcsókolni. 851 00:45:11,452 --> 00:45:13,454 (KÍVÜL A FEKETE JÁTÉKBÓL) 852 00:45:21,929 --> 00:45:28,334 ? Milyen érzés volt, amikor életre kelt és elvitt téged 853 00:45:28,335 --> 00:45:31,671 ? A feketéből? 854 00:45:31,672 --> 00:45:34,408 ? Eltörte a bőröd és átrázta 855 00:45:34,508 --> 00:45:40,280 ? Minden részem, minden részed 856 00:45:47,006 --> 00:45:49,021 (MOTOR INDUL) 857 00:45:49,022 --> 00:45:50,189 ? Bolondot csináltál belőlem 858 00:45:50,190 --> 00:45:53,393 ? És elvitte a bőrt futva a hátamról 859 00:45:54,428 --> 00:45:56,395 ? Szóval ne lélegezzen, amikor beszélek 860 00:45:56,396 --> 00:45:59,132 ? Mert nem voltál beszélt hozzá 861 00:45:59,133 --> 00:46:00,183 RODNEY: Addie? 862 00:46:01,101 --> 00:46:04,438 Addie! Addie, várj! 863 00:46:04,738 --> 00:46:06,006 Várjon! 864 00:46:08,108 --> 00:46:10,676 ? De kiváltója a szívnek vérző vér 865 00:46:10,677 --> 00:46:15,816 ? Egy üres zsebből 866 00:46:21,321 --> 00:46:24,724 ? És sosem tudtam, miért 867 00:46:24,725 --> 00:46:27,827 ? És téged nem érdekelt, hogy mikor 868 00:46:27,828 --> 00:46:30,897 ? Minden ajtót bezártál 869 00:46:30,898 --> 00:46:34,567 ? És nem mosott le bűnt 870 00:46:34,568 --> 00:46:41,240 ? És megígértem neked ahogy megígérted nekem 871 00:46:41,241 --> 00:46:44,410 ? De azok a fogadalmak, amelyeket tettünk 872 00:46:44,411 --> 00:46:49,016 ? Ingyen elrontottuk őket? 873 00:46:49,066 --> 00:46:53,616 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0